1
00:01:27,876 --> 00:01:29,753
Αν έχεις χρόνο
και το στομάχι για αυτό,
2
00:01:31,046 --> 00:01:32,464
Έχω μια ιστορία για σένα.
3
00:01:34,132 --> 00:01:36,218
Μια ιστορία μαγείας και μάγισσες,
4
00:01:37,135 --> 00:01:39,930
των αναζητήσεων και των τεράτων.
5
00:01:41,014 --> 00:01:43,767
Του καλού και του κακού.
6
00:01:46,312 --> 00:01:47,313
Αλλά μην κάνετε λάθος.
7
00:01:49,231 --> 00:01:50,691
Αυτό δεν είναι παραμύθι.
8
00:01:53,235 --> 00:01:55,196
Και δεν υπάρχουν αίσιο τέλος.
9
00:02:10,752 --> 00:02:12,296
Ο κόσμος που ξέρετε έχει χαθεί,
10
00:02:13,297 --> 00:02:16,132
καταναλώθηκε από τις φλόγες
ενός μεγάλου πολέμου πριν από πολύ καιρό
11
00:02:16,633 --> 00:02:18,469
όταν ο θάνατος έβρεχε από τον ουρανό.
12
00:02:19,928 --> 00:02:22,138
Ό,τι απομένει τώρα
είναι οι χαμένες χώρες,
13
00:02:23,224 --> 00:02:26,852
γεμάτο με στριμμένα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές.
14
00:02:28,354 --> 00:02:32,274
Τι μένει από την ανθρωπότητα
καταφεύγει σε μια μόνο πόλη.
15
00:02:33,650 --> 00:02:36,403
Πριν από πολύ καιρό, μια μυστηριώδης μάγισσα,
16
00:02:36,528 --> 00:02:39,365
Gray Alys,
αναδύθηκε από τις χαμένες χώρες.
17
00:02:42,618 --> 00:02:44,661
Αυτή είναι η ιστορία του πώς γνωριστήκαμε
18
00:02:45,662 --> 00:02:47,539
και πώς μας έσωσε και τους δύο.
19
00:02:59,468 --> 00:03:00,802
Σταματήστε τη δουλειά σας!
20
00:03:03,013 --> 00:03:04,556
Σταματήστε τη δουλειά σας!
21
00:03:06,057 --> 00:03:09,478
Ας είναι αυτό παράδειγμα για όλους.
22
00:03:10,521 --> 00:03:13,815
Κανείς δεν θα αψηφήσει την εκκλησία.
23
00:03:14,441 --> 00:03:20,030
Λένε ότι μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε
μπορεί να θέλετε από την Grey Alys.
24
00:03:20,322 --> 00:03:21,573
Αλλά καλύτερα να μην το κάνετε.
25
00:03:24,075 --> 00:03:25,869
Και ακόμα, ο κόσμος ζητά τη βοήθειά σας.
26
00:03:26,203 --> 00:03:28,330
Είναι αδαείς, αμόρφωτοι.
27
00:03:29,206 --> 00:03:32,083
Άλλοι είναι φτωχοί, άλλοι πλούσιοι.
Όλοι είναι απελπισμένοι.
28
00:03:32,834 --> 00:03:33,835
Δεν αρνούμαι κανέναν.
29
00:03:34,503 --> 00:03:36,755
Ξέρεις τι λέει η εκκλησία
για τους όμοιους σου;
30
00:03:37,756 --> 00:03:39,425
Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.
31
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Ότι είσαι του διαβόλου
32
00:03:43,387 --> 00:03:45,347
και είναι καθήκον μας να σας ξεριζώσουμε.
33
00:03:47,849 --> 00:03:49,268
Στο όνομα του Κυρίαρχου,
34
00:03:49,351 --> 00:03:51,019
κυβερνήτης της πόλης κάτω από το βουνό,
35
00:03:51,102 --> 00:03:52,438
Αρχιερέας της Πίστεως,
36
00:03:52,688 --> 00:03:54,565
Σε καταδικάζω, Γκρέυ Άλις,
37
00:03:55,524 --> 00:03:56,858
μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.
38
00:04:01,447 --> 00:04:02,573
Μετανοήστε, γυναίκα.
39
00:05:02,674 --> 00:05:04,218
Τι μου συμβαίνει;
40
00:05:04,426 --> 00:05:05,927
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.
41
00:05:06,345 --> 00:05:08,013
Είσαι σκλάβος της μάγισσας.
42
00:05:11,933 --> 00:05:12,809
Κυνηγήστε την.
43
00:05:33,705 --> 00:05:34,581
Σε μένα.
44
00:06:27,926 --> 00:06:29,386
Δείξε τον εαυτό σου, μάγισσα.
45
00:06:51,492 --> 00:06:52,409
Κάντε το.
46
00:06:53,827 --> 00:06:54,703
Κάντε το.
47
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
Μάγισσα!
48
00:07:02,168 --> 00:07:04,045
θα σε βρω.
49
00:07:05,005 --> 00:07:07,048
Θα καείς στην κόλαση.
50
00:07:11,637 --> 00:07:14,223
Θα καείς στην κόλαση, μάγισσα!
51
00:07:14,723 --> 00:07:16,308
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
52
00:07:16,433 --> 00:07:18,310
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
53
00:07:18,560 --> 00:07:20,396
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
54
00:07:20,729 --> 00:07:22,731
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
55
00:07:22,856 --> 00:07:24,816
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
56
00:07:24,900 --> 00:07:26,818
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
57
00:07:27,110 --> 00:07:28,904
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
58
00:07:29,238 --> 00:07:30,989
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
59
00:07:31,407 --> 00:07:33,242
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί.
60
00:08:05,941 --> 00:08:08,026
Αν ήθελε ένας άντρας
να στήσει ενέδρα σε άλλον άνθρωπο,
61
00:08:09,945 --> 00:08:11,530
αυτό θα ήταν το τέλειο μέρος.
62
00:08:24,000 --> 00:08:26,462
Πήδα τον όσο ήταν τα μάτια του
ακόμα προσαρμόζεται στο σκοτάδι.
63
00:08:29,423 --> 00:08:31,258
Ίσως φέρει και τρία,
τέσσερις φίλοι.
64
00:08:32,468 --> 00:08:33,969
Βεβαιωθείτε ότι η δουλειά έγινε σωστά.
65
00:09:30,692 --> 00:09:32,068
Αυτό το πράγμα δεν λειτούργησε ποτέ.
66
00:09:47,209 --> 00:09:49,085
Αλλά αυτό δεν αποτυγχάνει ποτέ.
67
00:10:21,952 --> 00:10:23,370
Grey Alys.
68
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Αναγνώρισες τα βήματά μου;
69
00:10:25,664 --> 00:10:28,209
Όχι. Η καλοσύνη σου.
70
00:10:29,084 --> 00:10:31,420
Αυτή η πόλη γίνεται όλο και χειρότερη,
71
00:10:31,503 --> 00:10:34,047
αλλά έχεις πάντα
ήταν τόσο γενναιόδωρος
72
00:10:34,256 --> 00:10:35,966
από τότε που ήμουν παιδί.
73
00:10:37,593 --> 00:10:38,635
Μόνο σε σένα.
74
00:10:40,262 --> 00:10:42,055
Δεν ζητάς ποτέ τίποτα από εμένα.
75
00:10:43,640 --> 00:10:44,683
Παράξενος.
76
00:10:45,892 --> 00:10:48,479
Δεν ακούγεσαι διαφορετικός
όταν ήμουν νέος,
77
00:10:50,189 --> 00:10:52,733
αλλά πρέπει
γίνε γέρος σαν κι εμένα.
78
00:10:53,317 --> 00:10:54,276
Πιο παλιά.
79
00:10:57,279 --> 00:10:58,280
Πολύ πιο παλιά.
80
00:11:23,764 --> 00:11:26,267
-Είμαι ο Τζερέις.
-Καπετάνιος του Overwatch.
81
00:11:26,600 --> 00:11:28,269
Έχετε έρθει για λογαριασμό σας
του Υπεράρχοντα;
82
00:11:28,352 --> 00:11:30,729
Ή μήπως η βασίλισσα του;
83
00:11:43,367 --> 00:11:45,369
Αυτό που σας φέρνει
να επισκεφτώ έναν σαν εμένα;
84
00:11:45,827 --> 00:11:50,707
Λέγεται ότι έναντι τιμήματος,
εκπληρώνεις τις ευχές.
85
00:11:51,333 --> 00:11:52,626
Τι θέλετε να αγοράσετε;
86
00:11:54,961 --> 00:11:55,879
Αφήστε μας.
87
00:11:58,965 --> 00:12:00,634
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι σοφό.
88
00:12:16,608 --> 00:12:19,361
Κάποιοι λένε ότι ήρθες
από τις χαμένες χώρες
89
00:12:20,737 --> 00:12:22,739
και να ξέρεις τα πράγματα
που ζουν εκεί.
90
00:12:23,657 --> 00:12:25,576
Σκοτεινά, αφύσικα πράγματα.
91
00:12:26,034 --> 00:12:27,453
Αυτό είναι τι
θελεις απο εμενα?
92
00:12:27,869 --> 00:12:29,413
Να σου πω παραμύθια;
93
00:12:30,372 --> 00:12:34,000
Θέλω από σένα τη δύναμη
να γίνει θηρίο, Γκρέυ Άλις.
94
00:12:34,835 --> 00:12:37,838
Να είσαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Σας σοκάρει αυτό;
95
00:12:39,047 --> 00:12:41,300
Έχω δει πάρα πολλά
να σοκαριστεί τόσο εύκολα.
96
00:12:41,842 --> 00:12:44,720
Έτσι μπορείτε να με πουλήσετε
το μυστικό της αλλαγής σχήματος;
97
00:12:47,264 --> 00:12:48,139
Σε έναν λύκο;
98
00:12:59,526 --> 00:13:01,820
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
τι ζητάς;
99
00:13:02,863 --> 00:13:04,948
Μπορεί να μην είσαι ευχαριστημένος
με αυτά που λαμβάνεις.
100
00:13:05,407 --> 00:13:08,744
-Δεν σε απασχολεί αυτό.
-Είμαι αναγκασμένος να βοηθήσω,
101
00:13:09,620 --> 00:13:12,539
-αλλά προειδοποιώ όλους όσους έρχονται σε μένα.
-Δεν είμαι όλος.
102
00:13:14,500 --> 00:13:15,709
Θα δεχτείς την προσφορά μου;
103
00:13:17,794 --> 00:13:21,715
Δεν αρνούμαι κανέναν.
Θα προσλάβω έναν κυνηγό.
104
00:13:22,258 --> 00:13:25,552
Θα σου βρούμε έναν διαμορφωτή
και να πάρει τη δύναμή του.
105
00:13:26,428 --> 00:13:27,929
Δώσε μου μέχρι την πανσέληνο
106
00:13:29,014 --> 00:13:30,891
και θα σου φέρω
αυτό που επιθυμείς.
107
00:13:33,059 --> 00:13:33,977
Που θα πας;
108
00:13:36,188 --> 00:13:37,481
Στις Χαμένες Χώρες.
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,335
Τι είναι, Jerais;
110
00:14:01,046 --> 00:14:02,214
Δεν αρνείσαι κανέναν;
111
00:14:02,964 --> 00:14:03,882
Κανένας.
112
00:14:11,640 --> 00:14:15,060
Στη συνέχεια, αποδεχτείτε το ως πληρωμή μου.
Θέλω να αγοράσω για τον εαυτό μου.
113
00:14:15,686 --> 00:14:18,564
Αυτό το ρολόι ήταν
στην οικογένειά μου για γενιές.
114
00:14:20,232 --> 00:14:22,067
Είναι το πιο πολύτιμο κτήμα μου.
115
00:14:22,443 --> 00:14:23,610
Και τι εύχεσαι;
116
00:14:24,110 --> 00:14:25,779
Θέλω να την αποτύχεις.
117
00:14:26,530 --> 00:14:28,657
Το Overwatch έχει ορκιστεί πίστη,
118
00:14:29,700 --> 00:14:31,076
όμως προδίδεις τη βασίλισσα σου.
119
00:14:32,536 --> 00:14:33,454
Είμαι πιστός.
120
00:14:34,455 --> 00:14:37,208
Ξέρω τι είναι καλό για αυτήν
καλύτερα από όσο ξέρει τον εαυτό της.
121
00:14:37,583 --> 00:14:39,876
Αυτή τη δύναμη που αναζητά
θα την καταστρέψει.
122
00:14:40,502 --> 00:14:41,962
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
123
00:14:42,504 --> 00:14:44,256
Λες ψέματα, Jerais.
124
00:14:44,673 --> 00:14:46,132
Μυρίζεις ζήλια.
125
00:14:46,717 --> 00:14:48,134
Δεν θα σε μαλώσω.
126
00:14:49,261 --> 00:14:51,847
Αν δεν μου πουλήσεις,
θα φύγω.
127
00:14:54,225 --> 00:14:55,434
Δεν αρνούμαι κανέναν.
128
00:15:05,777 --> 00:15:07,112
Θα έχετε αυτό που θέλετε.
129
00:16:53,594 --> 00:16:55,262
λυπάμαι.
130
00:16:56,722 --> 00:16:57,889
Τι είναι αυτό που θέλεις;
131
00:16:58,432 --> 00:16:59,850
Βοηθήστε με.
132
00:17:05,397 --> 00:17:06,482
Σκατά.
133
00:17:07,107 --> 00:17:08,692
Βρέξατε πάλι τον εαυτό σας;
134
00:17:09,485 --> 00:17:13,739
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κουδούνι,
ρε παλιό αηδιαστικό ανόητο;
135
00:17:16,658 --> 00:17:18,494
Ο πανίσχυρος Άρχοντας.
136
00:17:19,035 --> 00:17:20,621
Δύσκολο να το πιστέψεις
τα έχτισες όλα αυτά.
137
00:17:21,538 --> 00:17:23,164
Και ότι ακόμα σε φοβούνται.
138
00:17:23,665 --> 00:17:26,835
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα βρώμικο γουρούνι,
139
00:17:28,002 --> 00:17:29,045
όπως όλοι οι άντρες.
140
00:17:30,255 --> 00:17:31,130
Η βασίλισσα μου;
141
00:17:35,302 --> 00:17:36,470
Όλοι οι άνδρες, εκτός από έναν.
142
00:17:50,609 --> 00:17:51,527
Μην φύγεις ακόμα.
143
00:17:52,027 --> 00:17:52,986
πρέπει να.
144
00:17:53,362 --> 00:17:54,405
Πριν με δουν.
145
00:17:55,489 --> 00:17:56,615
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
146
00:18:00,244 --> 00:18:01,203
Γρήγορα πίσω.
147
00:18:02,329 --> 00:18:03,247
Παρακαλώ.
148
00:18:05,416 --> 00:18:06,333
θα.
149
00:18:07,000 --> 00:18:07,959
Ισως.
150
00:18:15,008 --> 00:18:17,219
Σταματήστε στο όνομα του Υπεράρχοντα.
151
00:18:19,763 --> 00:18:21,014
Τι κάνεις εδώ;
152
00:18:22,098 --> 00:18:23,475
Όσο πιο δυνατά είναι τα πνεύματα,
153
00:18:25,311 --> 00:18:27,688
τόσο πιο αδύναμες οι αισθήσεις.
154
00:18:29,773 --> 00:18:31,233
Έρχεσαι μαζί μας.
155
00:18:45,497 --> 00:18:46,790
Ήταν μισογεμάτο.
156
00:19:02,138 --> 00:19:05,642
Ακούω ότι είσαι κυνηγός,
ότι ταξιδεύεις στις χαμένες χώρες.
157
00:19:07,018 --> 00:19:08,270
Έχω χρήση ενός τέτοιου ανθρώπου.
158
00:19:11,357 --> 00:19:12,733
Ήρθα εδώ για να παίξω χαρτιά,
159
00:19:13,525 --> 00:19:14,485
να μην μιλήσω.
160
00:19:58,987 --> 00:19:59,863
Όλα μέσα.
161
00:20:19,633 --> 00:20:20,926
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε τώρα;
162
00:20:26,265 --> 00:20:27,183
Πώς σε λένε;
163
00:20:27,974 --> 00:20:28,850
Μπόις.
164
00:20:29,810 --> 00:20:31,019
Ψάχνω για οδηγό.
165
00:20:31,812 --> 00:20:33,480
Κάποιος που ξέρει
τις χαμένες χώρες.
166
00:20:33,564 --> 00:20:35,982
-Είμαι ακριβός.
- Έχω λεφτά.
167
00:20:36,983 --> 00:20:39,445
Ξέρω ότι το κάνεις.
Τα περισσότερα είναι δικά μου.
168
00:20:40,404 --> 00:20:41,280
Αξίζεις τον κόπο;
169
00:20:41,738 --> 00:20:43,574
Θα ήσουν εδώ
να μου μιλάς αν δεν ήμουν;
170
00:20:48,787 --> 00:20:50,456
Το Lost Lands δεν έχει θέση για τους ανθρώπους της πόλης.
171
00:20:51,122 --> 00:20:52,165
Γιατί είναι αυτό;
172
00:20:52,458 --> 00:20:53,584
Γιατί είναι αδύναμοι.
173
00:20:53,834 --> 00:20:55,001
Σου φαίνομαι αδύναμος;
174
00:20:57,588 --> 00:20:58,505
Ματιά.
175
00:21:00,131 --> 00:21:03,219
Έξω από αυτούς τους τοίχους,
τους νόμους της πόλης,
176
00:21:03,302 --> 00:21:06,805
του ανθρώπου, ακόμα και της φύσης,
δεν ισχύουν.
177
00:21:07,514 --> 00:21:09,308
Οπότε όποιος νομίζεις ότι είσαι εδώ,
178
00:21:10,141 --> 00:21:14,145
εκεί έξω θα ήταν απλώς ένα εμπόδιο.
179
00:21:15,021 --> 00:21:16,022
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
180
00:21:17,316 --> 00:21:18,859
Αν ποτέ σε επιβραδύνω,
181
00:21:19,360 --> 00:21:21,403
έχεις την άδειά μου
να με αφήσει πίσω.
182
00:21:22,863 --> 00:21:24,365
Και θα σου κάνω το ίδιο.
183
00:21:28,994 --> 00:21:30,161
Γιατί θέλετε να φύγετε από την πόλη;
184
00:21:33,332 --> 00:21:36,001
Ψάχνω για άντρα
που μπορεί να μετατραπεί σε θηρίο.
185
00:21:37,294 --> 00:21:38,462
Όλοι οι άντρες είναι θηρία.
186
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
Δεν είναι όμως όλοι οι άντρες τέρατα.
187
00:21:46,220 --> 00:21:47,888
Ψάχνετε για έναν μετατροπέα σχήματος.
188
00:21:48,555 --> 00:21:51,892
Ναί. Πρέπει να το σκοτώσω
στη φωλιά του να πάρει την εξουσία του.
189
00:21:53,894 --> 00:21:55,061
Έχω ακούσει για έναν τέτοιο άνθρωπο.
190
00:21:57,398 --> 00:21:58,440
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
191
00:22:00,651 --> 00:22:04,530
Τον λένε Σάρντορ,
ο Μεγάλος Λύκος.
192
00:22:09,075 --> 00:22:11,453
Πού βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος,
αυτός ο Σάρντορ, ζήσε;
193
00:22:13,747 --> 00:22:15,165
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Skull River.
194
00:22:16,917 --> 00:22:17,959
Skull River.
195
00:22:23,590 --> 00:22:25,175
Αυτός είναι ο προορισμός μου.
196
00:22:26,593 --> 00:22:27,928
Δεν έχουν ταξιδέψει πολλοί εκεί.
197
00:22:28,011 --> 00:22:31,182
-Κανείς δεν επέστρεψε.
- Οδηγήστε με…
198
00:22:32,974 --> 00:22:34,351
και αυτό μπορεί να είναι δικό σου.
199
00:22:40,941 --> 00:22:43,944
Έχω ακούσει για αυτά.
Δεν έχω δει ποτέ ένα.
200
00:22:48,282 --> 00:22:49,157
θα το πάρω.
201
00:22:49,908 --> 00:22:51,202
Και το νόμισμα που μου έκλεψες.
202
00:22:52,703 --> 00:22:57,291
Θα λάβετε την πληρωμή σας
μόλις φτάσω στο Skull River.
203
00:23:03,547 --> 00:23:04,465
Οι φίλοι σου;
204
00:23:04,965 --> 00:23:07,426
-Ναι, δεν έχω πολλούς φίλους.
-Ούτε εγώ.
205
00:23:09,303 --> 00:23:10,178
Οπλο!
206
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Βρείτε τα.
207
00:23:46,215 --> 00:23:47,883
Αυτή η σκύλα σκότωσε το φίδι μου!
208
00:24:02,356 --> 00:24:05,150
Κανείς δεν θα αψηφήσει την Εκκλησία.
209
00:24:06,026 --> 00:24:08,862
Είναι η Εκκλησία
που προστατεύει την ειρήνη
210
00:24:08,945 --> 00:24:11,072
αυτής της πόλης με τους νόμους της.
211
00:24:11,156 --> 00:24:16,119
Η Εκκλησία που βάζει φόβο
στις καρδιές των άθεων.
212
00:24:16,287 --> 00:24:21,375
Η Εκκλησία που κρατά τα κακά
του Lost Lands στον κόλπο.
213
00:24:22,209 --> 00:24:25,170
Είμαστε τα όργανα του Θεού,
214
00:24:25,379 --> 00:24:29,591
τοποθετείται σε αυτή τη γη για να προστατεύει
εσύ από τέτοια κακά.
215
00:24:29,716 --> 00:24:33,762
Κυνηγήστε τους αμαρτωλούς,
οι αιρετικοί και οι μάγισσες.
216
00:24:34,012 --> 00:24:38,267
Φέρτε τα σε μένα
και θα ανταμειφθείς.
217
00:24:53,824 --> 00:24:56,493
Grey Alys, με έναν άντρα.
218
00:24:56,952 --> 00:24:58,329
Έφυγαν μαζί από την πόλη.
219
00:24:59,705 --> 00:25:02,291
Ο κόσμος χάνει το σεβασμό για εμάς.
220
00:25:02,499 --> 00:25:04,418
«Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί».
221
00:25:05,836 --> 00:25:09,005
Το Grey Alys έχει γίνει
σύμβολο της απείθειάς τους.
222
00:25:09,172 --> 00:25:12,968
Σε άφησε ζωντανό
αυτός ο σταυρός για να μας ταπεινώσει.
223
00:25:13,552 --> 00:25:15,053
Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει.
224
00:25:17,223 --> 00:25:18,515
Υπάρχει άλλο θέμα.
225
00:25:30,026 --> 00:25:33,154
-Τι είναι αυτό;
-Πες του.
226
00:25:39,203 --> 00:25:40,412
Πες του.
227
00:25:44,250 --> 00:25:48,545
Ένας άντρας και μια γυναίκα
πήγε να τη δει.
228
00:25:51,298 --> 00:25:53,174
Άκουσα τα ονόματά τους.
229
00:25:53,509 --> 00:25:56,177
Ήταν ο Jerais και η βασίλισσα.
230
00:25:59,055 --> 00:26:02,100
Αν η βασίλισσα ήταν
συναναστροφή με έναν αιρετικό,
231
00:26:02,518 --> 00:26:04,270
θα ήταν η πτώση της.
232
00:26:05,020 --> 00:26:07,189
Βεβαιωθείτε ότι η μάγισσα
κάνει πλήρη εξομολόγηση
233
00:26:07,273 --> 00:26:08,690
πριν κολλήσει.
234
00:26:10,150 --> 00:26:11,277
Χωρίς λάθη.
235
00:26:47,438 --> 00:26:48,480
Όχι καλό.
236
00:26:55,321 --> 00:26:58,407
Ποτέ δεν είδα έναν άντρα να συγκινείται
για ένα φίδι πριν.
237
00:27:00,367 --> 00:27:02,786
Δεν είμαι συναισθηματικός, απλά...
238
00:27:05,247 --> 00:27:06,748
Ήταν ένα καταραμένο καλό φίδι,
αυτό είναι όλο.
239
00:27:09,543 --> 00:27:12,796
Εδώ. Η καρφίτσα ήταν λυγισμένη.
Θα πρέπει να λειτουργεί καλά τώρα.
240
00:27:13,755 --> 00:27:16,717
Αρκεί να σταματήσεις
χτυπώντας άντρες μέχρι θανάτου με αυτό.
241
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί να επιλέξει
να σκοτώσει τον πελάτη του στο δρόμο
242
00:27:56,047 --> 00:27:57,466
και πάρε την πληρωμή του νωρίτερα.
243
00:28:03,972 --> 00:28:06,392
Κανείς όμως δεν με κατηγόρησε ποτέ
του να είσαι έξυπνος άνθρωπος.
244
00:29:03,365 --> 00:29:04,616
Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Ross.
245
00:29:05,242 --> 00:29:08,245
Αυτός και η αδερφή του Μάρα
είναι παλιοί μου φίλοι.
246
00:29:09,205 --> 00:29:10,121
Είμαστε;
247
00:29:11,873 --> 00:29:12,708
Γεια, Ρος.
248
00:29:15,544 --> 00:29:16,420
Χαίρομαι που σε βλέπω.
249
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
Και η Μάρα.
250
00:29:21,508 --> 00:29:24,386
- Φιλόξενος όπως πάντα.
-Πέρασε καιρός.
251
00:29:25,637 --> 00:29:26,680
Φαίνεσαι απαλός.
252
00:29:27,138 --> 00:29:28,599
Η Πόλη ήταν
σας φέρονται καλά.
253
00:29:29,057 --> 00:29:31,352
Όπως και οι γυναίκες, στοιχηματίζω.
254
00:29:37,858 --> 00:29:39,651
Ωχ-ωχ!
255
00:29:41,278 --> 00:29:44,072
Γνωρίστε το ταξίδι μου
σύντροφος Grey Alys.
256
00:29:45,574 --> 00:29:46,450
Καλωσόρισμα.
257
00:29:46,950 --> 00:29:49,328
Ένας φίλος του Μπόις
είναι φίλος μας.
258
00:29:56,668 --> 00:29:59,505
Οι δυνάμεις που θέλω από τον Σάρντορ
θα είναι πιο δυνατός στη φωλιά του.
259
00:30:00,881 --> 00:30:02,674
Πόσο ακόμα μέχρι το Skull River;
260
00:30:03,300 --> 00:30:06,387
-Μια εβδομάδα, ίσως και περισσότερο.
-Τον χρειάζομαι σαν λύκο,
261
00:30:06,470 --> 00:30:09,265
οπότε πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν την πανσέληνο.
262
00:30:09,640 --> 00:30:10,641
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
263
00:30:10,891 --> 00:30:12,851
Λοιπόν, αν ήταν εύκολο,
Δεν θα σε χρειαζόμουν.
264
00:30:17,689 --> 00:30:20,776
Ο μόνος τρόπος θα ήταν
ακολουθώντας τις γραμμές του τρένου.
265
00:30:22,236 --> 00:30:23,695
Τα τούνελ κόβονται
μέσα από τα βουνά.
266
00:30:25,281 --> 00:30:29,243
Θα ήταν επικίνδυνο, αλλά θα το κάναμε
εξοικονομήστε ίσως μια ή δύο μέρες.
267
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Έχω κάτι που σε ήθελα…
268
00:30:39,836 --> 00:30:40,754
Ναι.
269
00:30:41,004 --> 00:30:42,088
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.
270
00:30:44,049 --> 00:30:45,217
Πάντα χαίρομαι που με βλέπεις.
271
00:30:47,093 --> 00:30:48,094
Γίνεται βαρετό εδώ έξω.
272
00:30:49,263 --> 00:30:50,222
Τυχερή της.
273
00:30:53,184 --> 00:30:57,354
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γυναίκα
ταξιδεύεις μαζί;
274
00:30:59,481 --> 00:31:01,024
Δεν σε απασχολεί τίποτα.
275
00:31:04,278 --> 00:31:05,196
Σου αρέσει;
276
00:31:07,823 --> 00:31:09,325
Όχι όπως μου αρέσεις.
277
00:31:12,869 --> 00:31:15,747
Θα είναι άλλος ένας χρόνος
μέχρι να σε ξαναδώ;
278
00:31:18,792 --> 00:31:20,043
Αν είμαι ακόμα ζωντανός.
279
00:31:20,752 --> 00:31:24,590
ενα χρονο...
πολύ καιρό στις χαμένες χώρες.
280
00:31:28,427 --> 00:31:30,136
Έρχεσαι, φεύγεις.
281
00:31:31,555 --> 00:31:33,014
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
282
00:31:33,474 --> 00:31:34,558
Τι θέλετε να μάθετε;
283
00:31:36,017 --> 00:31:37,478
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
284
00:31:39,020 --> 00:31:39,938
το κάνω.
285
00:31:42,065 --> 00:31:43,775
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τη μοναξιά.
286
00:31:45,068 --> 00:31:46,069
Σκεφτείτε ένα παιδί…
287
00:31:48,489 --> 00:31:49,865
εκεί έξω στο σκοτάδι.
288
00:31:50,824 --> 00:31:51,742
Φοβισμένος.
289
00:31:52,368 --> 00:31:53,994
Οι γονείς του ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου
290
00:31:55,204 --> 00:31:56,455
ακριβώς μπροστά στα μάτια του.
291
00:31:58,665 --> 00:32:00,626
Το αγόρι ταξιδεύει στην ερημιά,
292
00:32:01,668 --> 00:32:03,254
κρύβεται από τους παράνομους
293
00:32:03,337 --> 00:32:04,755
και οι επιδρομείς κατά τη διάρκεια της ημέρας,
294
00:32:06,548 --> 00:32:08,467
και τα πλάσματα
και οι καλικάντζαροι τη νύχτα.
295
00:32:10,176 --> 00:32:13,180
Μέχρι μια μέρα
αυτό το αγόρι γίνεται άντρας,
296
00:32:13,680 --> 00:32:17,184
και την καρδιά του
και το μυαλό του σκληραίνει.
297
00:32:18,352 --> 00:32:21,104
Αλλά και πάλι, ταξιδεύει, σιωπηλά,
298
00:32:21,522 --> 00:32:25,359
φοβάται να έρθει κοντά σε κανέναν
από φόβο μην τα χάσουν.
299
00:32:26,568 --> 00:32:30,071
Αυτό είναι μοναξιά.
300
00:32:32,991 --> 00:32:34,868
Και αυτό το αγοράκι ήσουν εσύ.
301
00:32:36,370 --> 00:32:39,873
Όχι. Κόλαση όχι. Φυσικά και όχι.
302
00:32:40,291 --> 00:32:41,667
Δεν έχω κλάψει ούτε μια μέρα στη ζωή μου.
303
00:32:42,543 --> 00:32:44,420
Πραγματικά δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
304
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Αυτά είναι τα τελευταία
φιλικά πρόσωπα θα δούμε.
305
00:33:05,941 --> 00:33:07,901
Υπάρχει μόνο το Lost Lands
μπροστά μας τώρα.
306
00:33:51,820 --> 00:33:52,696
Τι κάνεις εδώ;
307
00:33:53,572 --> 00:33:56,658
Προσφορά προσευχής για
η γρήγορη επιστροφή του Κυβερνήτη.
308
00:33:57,201 --> 00:34:00,537
Πατριάρχης, το τρένο
και ένα μεγάλο σώμα
309
00:34:00,621 --> 00:34:02,456
των επιβολής σου
έχουν φύγει από την πόλη.
310
00:34:02,539 --> 00:34:04,541
-Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;
- το έκανα.
311
00:34:04,666 --> 00:34:07,711
-Πού πάνε;
-Για να πιάσω τη μάγισσα Γκρέι Άλις.
312
00:34:08,086 --> 00:34:10,839
-Αναζητείται για αίρεση.
-Οι άντρες σου χρειάζονται εδώ.
313
00:34:11,590 --> 00:34:13,300
Υπάρχει αυξανόμενη αναταραχή
στους δρόμους.
314
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Μας αφήνεις ευάλωτους Πατριάρχη.
315
00:34:15,427 --> 00:34:17,971
Η μαγεία τιμωρείται με θάνατο,
316
00:34:18,430 --> 00:34:21,308
τόσο για τη μάγισσα
και όλοι όσοι συναναστρέφονται μαζί της.
317
00:34:21,850 --> 00:34:24,353
Δεν με ενδιαφέρει
ή τι κάνει.
318
00:34:24,436 --> 00:34:27,231
-Και γιατί είναι αυτό;
-Μην με αμφισβητείς.
319
00:34:28,982 --> 00:34:32,236
-Μιλάω για τον Υπεράρχοντα.
-Συγχωρέστε με.
320
00:34:32,736 --> 00:34:36,823
Αλλά έχεις δίκιο,
είναι επικίνδυνοι καιροί.
321
00:34:37,157 --> 00:34:39,410
Το χέρι του Κυρίου
χάνει τη λαβή του.
322
00:34:40,118 --> 00:34:41,995
Βλέπω παντού αντιπολίτευση.
323
00:34:42,579 --> 00:34:44,498
Και υπάρχουν φήμες.
324
00:34:44,956 --> 00:34:45,832
Τι φήμες;
325
00:34:45,999 --> 00:34:48,752
-Δεν μπορώ.
-Τι φήμες;
326
00:34:49,169 --> 00:34:52,172
Της απιστίας σου.
327
00:34:53,507 --> 00:34:54,466
Τίποτα παρά ψέματα.
328
00:34:54,758 --> 00:34:58,053
Ναί. Αχρεία λόγια που ειπώθηκαν
από τις πιο αβάσιμες γλώσσες.
329
00:34:58,136 --> 00:35:02,349
Αλλά ακόμα και ανάμεσα στα αποβράσματα
και φασαρία, το ψέμα έχει δύναμη.
330
00:35:09,815 --> 00:35:12,776
Η βασίλισσα είναι ένοχη
της συναναστροφής με μια μάγισσα.
331
00:35:12,859 --> 00:35:14,403
Το βλέπω καθαρά τώρα.
332
00:35:14,611 --> 00:35:16,822
Φέρε μου Γκρέυ Άλις
και την ομολογία της.
333
00:35:16,947 --> 00:35:18,282
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
334
00:35:18,699 --> 00:35:20,158
Ο Κυρίαρχος πεθαίνει,
335
00:35:20,242 --> 00:35:22,619
και χωρίς κληρονόμο,
η βασίλισσα είναι αδύναμη.
336
00:35:22,994 --> 00:35:25,747
Σύντομα, θα υπάρξει
μια νέα μέρα στην πόλη.
337
00:35:26,415 --> 00:35:29,835
Και με τη νέα αυγή,
ένας νέος Άρχοντας.
338
00:35:41,012 --> 00:35:41,847
Παρακαλώ!
339
00:35:41,930 --> 00:35:43,307
-Θεός.
-Οχι!
340
00:35:44,433 --> 00:35:46,477
Σου είπα όλα όσα ξέρω!
341
00:35:47,978 --> 00:35:49,020
ορκίζομαι!
342
00:35:57,613 --> 00:35:59,281
Όχι! Όχι!
343
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
Όχι! Στάση! Όχι!
344
00:36:02,075 --> 00:36:04,035
Skull River!
Εκεί πάνε.
345
00:36:04,745 --> 00:36:05,704
Skull River!
346
00:36:05,787 --> 00:36:07,038
Εκεί πάνε.
347
00:36:07,831 --> 00:36:08,665
Κάψτε το.
348
00:36:43,867 --> 00:36:45,869
Έχεις οικογένεια εδώ έξω, Μπόις;
349
00:36:47,204 --> 00:36:48,079
Σαν σπίτι;
350
00:36:48,664 --> 00:36:50,332
Το Lost Lands είναι ένα μοναχικό μέρος.
351
00:36:53,835 --> 00:36:54,961
Η πόλη επίσης.
352
00:37:08,850 --> 00:37:09,935
Το λένε Ρήγμα.
353
00:37:16,107 --> 00:37:18,068
Υπάρχει ένα μέρος μπροστά όπου
μπορούμε να κάνουμε μια ασφαλή διέλευση.
354
00:37:40,131 --> 00:37:41,007
Sirus!
355
00:37:42,634 --> 00:37:43,760
Πού είσαι, γέρο;
356
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Αυτό είναι το τελεφερίκ του φίλου μου.
357
00:37:48,932 --> 00:37:51,142
Ο Γέρος Σείρος θα μας αναλάβει
για ένα ασημένιο νόμισμα.
358
00:37:51,393 --> 00:37:53,019
Διατηρεί φρέσκα άλογα
στην άλλη πλευρά.
359
00:37:54,771 --> 00:37:55,606
Πληρώνεις.
360
00:38:01,695 --> 00:38:02,571
Sirus;
361
00:38:10,996 --> 00:38:11,913
Sirus;
362
00:38:16,502 --> 00:38:17,378
Περίμενε εδώ.
363
00:39:28,282 --> 00:39:29,115
Μπόις;
364
00:39:31,535 --> 00:39:33,078
Φαίνεται ότι ο Sirus είχε επισκέπτες.
365
00:39:36,039 --> 00:39:36,998
Το ίδιο και εμείς.
366
00:39:50,387 --> 00:39:53,432
Άρα είσαι ο Μπόις. Ο Κυνηγός.
367
00:39:53,974 --> 00:39:56,310
Ρωτήσαμε τον γέρο
αν είχες ήδη διασχίσει.
368
00:39:56,602 --> 00:39:58,103
Δεν ήταν πολύ εξυπηρετικός.
369
00:39:58,979 --> 00:40:00,231
Πάντα μου άρεσε ο Sirus.
370
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Ποιος είναι αυτός μαζί σου, κυνηγός;
371
00:40:08,113 --> 00:40:10,115
Κανένα από τα κόλπα σου, μάγισσα.
372
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
Δεν μπορείς να μας κοιτάς στα μάτια.
373
00:40:12,784 --> 00:40:14,328
Παράδωσέ την
και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
374
00:40:15,078 --> 00:40:16,747
Υπάρχει μια γενναιοδωρία στο κεφάλι της.
375
00:40:20,417 --> 00:40:23,670
Συγγνώμη, με προσέλαβε πρώτη.
376
00:40:24,588 --> 00:40:28,384
Άνθρωπος αρχής.
Ποιος θα το φανταζόταν;
377
00:40:29,385 --> 00:40:32,221
Δώσε μας τη μάγισσα αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο.
378
00:40:43,190 --> 00:40:44,107
Όχι.
379
00:40:46,527 --> 00:40:48,028
Κανείς δεν θα αψηφήσει την Εκκλησία.
380
00:40:48,529 --> 00:40:53,074
Λέτε ότι είστε δούλοι του Θεού;
Τι είδους Θεός είναι αυτός;
381
00:40:53,867 --> 00:40:55,202
Το εκδικητικό είδος.
382
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Ήρθες εδώ
ψάχνει για ένα τέρας.
383
00:40:59,540 --> 00:41:00,582
Τώρα βρήκατε ένα.
384
00:41:09,049 --> 00:41:11,468
Μπόις…
385
00:41:14,763 --> 00:41:15,847
Ιδού.
386
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Μια ανάσταση.
387
00:41:19,768 --> 00:41:20,936
Όχι!
388
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
Μπόις, πρέπει να φύγουμε.
389
00:42:10,026 --> 00:42:10,902
Πάμε!
390
00:43:59,886 --> 00:44:00,887
Κόψτε το καλώδιο.
391
00:44:01,137 --> 00:44:02,514
Κόψτε το καλώδιο!
392
00:44:09,646 --> 00:44:10,606
Κόψτε το!
393
00:44:41,094 --> 00:44:42,596
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε!
394
00:45:25,889 --> 00:45:26,765
Ερχομαι!
395
00:46:21,570 --> 00:46:22,946
Γιατί δεν με τελείωσε;
396
00:46:26,408 --> 00:46:27,326
Προσπάθησε.
397
00:46:29,286 --> 00:46:30,454
Μια μάγισσα, πράγματι.
398
00:46:33,081 --> 00:46:34,082
Πώς διασχίζουμε;
399
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
Πρέπει να πάμε γύρω.
400
00:46:37,503 --> 00:46:38,462
Τότε ας κινηθούμε.
401
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
Θα κατευθυνθούν
για τα βουνά.
402
00:46:41,089 --> 00:46:44,301
Όχι. Η κόλαση είναι εκεί που κατευθύνονται.
403
00:47:02,152 --> 00:47:03,028
Είστε εντάξει;
404
00:47:04,154 --> 00:47:04,988
Μεθυσμένος.
405
00:47:09,993 --> 00:47:10,869
Σας ευχαριστώ.
406
00:47:13,830 --> 00:47:14,998
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί πίσω.
407
00:47:16,333 --> 00:47:17,293
Όχι, δεν μπορούσες.
408
00:47:19,253 --> 00:47:21,171
Όχι μέχρι να με πάρεις
στο Skull River.
409
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Καλά. είμαι έτοιμος.
410
00:48:02,003 --> 00:48:03,422
Θα σε πείραζε να με ράψεις;
411
00:48:05,048 --> 00:48:05,966
Φυσικά.
412
00:48:09,845 --> 00:48:11,805
Νομίζω ότι θα ήθελα να λιποθυμήσω τώρα.
413
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Ωραία δουλειά.
414
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Ακόμα πονάει.
415
00:48:46,798 --> 00:48:47,674
Πιες αυτό.
416
00:49:06,985 --> 00:49:08,570
Σκέφτεσαι τους φίλους σου;
417
00:49:12,408 --> 00:49:13,325
λυπάμαι.
418
00:49:18,747 --> 00:49:19,956
Ο Ρος ήταν καλός άνθρωπος.
419
00:49:22,083 --> 00:49:23,252
Τον γνώριζε από παλιά.
420
00:49:27,130 --> 00:49:28,048
Μάρα.
421
00:49:34,388 --> 00:49:36,056
Πάω να τους σκοτώσω
για αυτό που έκαναν.
422
00:49:50,487 --> 00:49:52,531
Γιατί ταξιδεύεις εδώ έξω, Μπόις;
423
00:49:56,327 --> 00:49:57,953
Λατρεύω την πόλη, τους ανθρώπους,
424
00:49:59,830 --> 00:50:02,208
ένα δυνατό ποτό, καλό φαγητό.
425
00:50:03,417 --> 00:50:05,586
Ωστόσο ένα κομμάτι μου
νιώθει μόνο σαν στο σπίτι εδώ.
426
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Ακούγοντας τον άνεμο.
427
00:50:12,050 --> 00:50:13,176
Παρατηρώντας τις σκιές.
428
00:50:18,139 --> 00:50:19,475
Βλέπεις εκεί, Γκρέυ Άλις;
429
00:50:23,144 --> 00:50:25,105
Δείτε τον τρόπο με τα φώτα
λάμψη και μετατόπιση;
430
00:50:26,648 --> 00:50:28,900
Μπορείτε να δείτε σχήματα σε αυτά
αν κοιτάξεις αρκετά.
431
00:50:31,778 --> 00:50:32,696
Ναί.
432
00:50:34,573 --> 00:50:35,532
Είναι όμορφο.
433
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
Ήξερα ότι θα έβλεπες.
434
00:50:40,787 --> 00:50:41,830
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
435
00:50:43,499 --> 00:50:44,375
Στο αίμα μας.
436
00:50:46,543 --> 00:50:47,669
Είμαστε δύο στο είδος μας.
437
00:50:51,172 --> 00:50:52,591
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου.
438
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Είσαι έγκυος.
439
00:51:20,661 --> 00:51:21,537
Μπορείς να πας τώρα.
440
00:51:29,169 --> 00:51:30,128
Άκουσες;
441
00:51:31,963 --> 00:51:33,006
Φυσικά, δεν το έκανες.
442
00:51:35,133 --> 00:51:36,635
Έχουμε κληρονόμο.
443
00:51:40,264 --> 00:51:41,932
Όχι ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
444
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Θέλεις να μάθεις
που ο πατέρας
445
00:51:46,102 --> 00:51:47,771
του νέου Overlord είναι;
446
00:51:50,148 --> 00:51:51,107
Μπόις.
447
00:51:52,693 --> 00:51:53,610
Αυτό είναι το όνομά του.
448
00:51:55,028 --> 00:51:56,112
Ένας απλός κυνηγός.
449
00:51:58,114 --> 00:52:00,158
Κάποτε ήμουν και εγώ ένα απλό κορίτσι.
450
00:52:03,412 --> 00:52:04,455
Κοίτα με τώρα.
451
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
Το τρένο.
452
00:53:20,739 --> 00:53:22,491
Θα χρειαστεί να πάρουμε το πάσο
ή θα μας καταστρέψουν.
453
00:53:22,824 --> 00:53:23,784
Θα είναι επικίνδυνο.
454
00:53:24,243 --> 00:53:26,036
Όταν πέφτει η νύχτα,
δαίμονες περιφέρονται σε αυτά τα βουνά.
455
00:53:26,245 --> 00:53:27,413
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
456
00:53:50,894 --> 00:53:52,271
Εδώ είναι που κάνουμε στάση.
457
00:53:53,439 --> 00:53:54,356
Βοηθήστε με με αυτά.
458
00:53:55,148 --> 00:53:56,567
Χρειαζόμαστε φωτιά όλη τη νύχτα.
459
00:53:57,359 --> 00:53:59,653
Η φλόγα είναι το μόνο πράγμα
φοβούνται.
460
00:54:04,325 --> 00:54:05,326
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
461
00:54:44,030 --> 00:54:44,990
Ετοιμαστείτε.
462
00:55:30,869 --> 00:55:31,745
Εδώ έρχονται.
463
00:57:06,590 --> 00:57:10,386
Grey Alys.
464
00:57:12,596 --> 00:57:14,848
Δεν πρέπει να έχετε
465
00:57:16,016 --> 00:57:18,852
έλα πίσω εδώ.
466
00:57:50,967 --> 00:57:52,636
Αφήστε τον.
467
00:57:53,887 --> 00:57:54,763
Μπόις!
468
00:57:55,514 --> 00:57:58,309
Βοηθήστε με! Μπόις!
469
00:58:46,190 --> 00:58:48,400
Η φωτιά από τα χέρια σου,
470
00:58:50,277 --> 00:58:51,237
Δεν το ένιωσα.
471
00:58:51,737 --> 00:58:52,821
Δεν υπήρχε φωτιά.
472
00:58:54,240 --> 00:58:55,491
Δεν θα μπορούσε να μας κάνει κακό,
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,160
αλλά σε αυτούς η ψευδαίσθηση
ήταν αρκετά αληθινό.
474
00:59:00,204 --> 00:59:01,288
Γιατί υποφέρεις τότε;
475
00:59:02,498 --> 00:59:06,001
Οι δυνάμεις που ασκώ
έρχονται σε μια τιμή.
476
00:59:09,838 --> 00:59:12,591
Άκουσα το τέρας
μιλώντας σε σένα.
477
00:59:15,469 --> 00:59:16,387
Με ήξερε.
478
00:59:17,888 --> 00:59:18,972
Πριν από πολύ καιρό.
479
00:59:20,140 --> 00:59:21,016
Πως;
480
00:59:22,601 --> 00:59:25,646
Υπάρχει ένας μεγάλος θησαυρός
μέσα σε αυτό το μέρος.
481
00:59:26,688 --> 00:59:28,064
Μια τεράστια δύναμη.
482
00:59:29,941 --> 00:59:31,151
Ένας άντρας ήρθε σε μένα.
483
00:59:32,819 --> 00:59:36,114
Ήταν άπληστος, διψασμένος για εξουσία.
484
00:59:37,408 --> 00:59:38,534
Όλοι αυτοί είναι.
485
00:59:39,826 --> 00:59:43,455
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ κανέναν,
οπότε τον βοήθησα.
486
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Αλλά αυτό το μέρος είναι δηλητήριο.
487
00:59:48,001 --> 00:59:49,795
Γύρισε αυτόν και τους άντρες του
σε αυτό που είδες.
488
00:59:54,049 --> 00:59:55,884
Δεν έπρεπε
μου ζήτησε βοήθεια.
489
00:59:57,469 --> 00:59:59,471
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
ζητήστε μου βοήθεια.
490
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
Θα έπρεπε απλώς να μείνω μόνη μου.
491
01:00:09,440 --> 01:00:10,399
Είσαι μαζί μου τώρα.
492
01:00:31,295 --> 01:00:33,171
Υπάρχουν μονοπάτια προς τα δυτικά.
493
01:00:33,964 --> 01:00:34,965
Είναι κοντά.
494
01:00:54,150 --> 01:00:56,570
Ο Άρχοντας είναι νεκρός,
495
01:00:56,653 --> 01:00:59,906
αλλά η βασίλισσα είναι με παιδί!
496
01:01:00,366 --> 01:01:03,660
Χαιρετίστε όλοι τον νέο Overlord!
497
01:01:17,508 --> 01:01:19,635
Ο Κυβερνήτης πέθανε!
498
01:01:20,552 --> 01:01:24,014
Όλοι χαιρετίζουν το νέο Overlord.
499
01:01:24,390 --> 01:01:25,932
Και όλοι χαίρε τη βασίλισσα.
500
01:01:26,475 --> 01:01:29,436
Όλοι χαίρε τη βασίλισσα.
501
01:02:03,053 --> 01:02:07,599
Χαίρε τον Υπεράρχοντα
και χαίρε η βασίλισσα.
502
01:02:08,184 --> 01:02:09,893
Ευχαριστώ, Πατριάρχη.
503
01:02:12,103 --> 01:02:13,772
Τώρα και οι δύο
έχουμε αυτό που θέλαμε.
504
01:02:15,441 --> 01:02:19,820
Έχεις τον κληρονόμο σου
και έχω τη δύναμή του.
505
01:02:19,903 --> 01:02:23,532
Δεκαέξι χρόνια μέχρι το παιδί σας
θα είναι σε ηλικία.
506
01:02:24,491 --> 01:02:26,618
Δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε
για την εξουσία του
507
01:02:26,702 --> 01:02:28,579
να είναι σε καλύτερα χέρια.
508
01:02:28,662 --> 01:02:29,871
Είσαι πολύ ευγενικός.
509
01:02:30,121 --> 01:02:32,458
Δεν θα είχα τίποτα, Πατριάρχη,
510
01:02:32,541 --> 01:02:37,546
όχι χωρίς τη σοφή συμβουλή σας
και αδιάκοπη υποστήριξη.
511
01:02:38,505 --> 01:02:41,800
-Ελπίζω ότι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
-Ο πιστός σου υπηρέτης.
512
01:02:42,426 --> 01:02:43,594
Πάντοτε.
513
01:02:46,054 --> 01:02:49,641
Η βρώμικη πόρνη κάθεται
ο θρόνος της πόλης.
514
01:02:50,100 --> 01:02:52,853
Μια προσβολή για όλους
αυτό είναι καλό και αγνό.
515
01:02:53,103 --> 01:02:54,646
Ο χρόνος μας τελειώνει.
516
01:02:54,980 --> 01:02:57,691
Η δύναμή της δυναμώνει
την ημέρα.
517
01:02:57,941 --> 01:03:00,861
Βρες μου τη μάγισσα.
Φέρτε μου την ομολογία της.
518
01:03:01,278 --> 01:03:04,448
Μετά η μάγισσα και η πόρνη
θα κρέμονται μαζί.
519
01:03:05,241 --> 01:03:08,076
Αλλά βιαστείτε.
Με ακούς; Βιαστείτε!
520
01:03:43,695 --> 01:03:45,697
Αύριο θα φτάσουμε στο Skull River.
521
01:03:50,160 --> 01:03:53,414
-Θα είναι εκεί;
- Σάρντορ;
522
01:03:54,998 --> 01:03:57,626
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.
523
01:03:58,001 --> 01:03:59,461
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνη μου.
524
01:03:59,961 --> 01:04:01,171
Τότε θα πεθάνεις.
525
01:04:09,513 --> 01:04:10,847
Πάντα πρέπει να πεθαίνει κανείς.
526
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Αυτό είναι τρέλα.
527
01:04:20,816 --> 01:04:21,858
Πρέπει να φύγεις.
528
01:04:22,984 --> 01:04:24,361
Έκανες αυτό που σε πλήρωσα να κάνεις.
529
01:04:26,112 --> 01:04:27,823
Ποτέ δεν έπρεπε
αποδέχτηκε την προσφορά σας.
530
01:04:29,032 --> 01:04:29,950
Αλλά το έκανες.
531
01:04:31,076 --> 01:04:32,160
Φύγε, Μπόις.
532
01:04:32,536 --> 01:04:34,913
-Σώσε τον εαυτό σου.
-Οχι.
533
01:04:35,664 --> 01:04:37,749
Ξέχνα αυτό. Γυρίστε.
534
01:04:39,626 --> 01:04:40,502
Δεν μπορώ.
535
01:04:41,962 --> 01:04:42,921
Γιατί;
536
01:04:44,172 --> 01:04:45,841
Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.
537
01:04:51,347 --> 01:04:53,265
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
ζητήστε μου βοήθεια.
538
01:04:56,852 --> 01:04:57,769
Γκρί.
539
01:05:01,064 --> 01:05:01,940
Γύρνα πίσω.
540
01:05:03,149 --> 01:05:04,067
Μαζί μου.
541
01:05:06,152 --> 01:05:07,863
Δεν καταλαβαίνεις, Μπόις;
542
01:05:09,448 --> 01:05:10,574
είμαι καταραμένος.
543
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
πλησίασέ μου.
544
01:05:17,539 --> 01:05:18,499
δεν με νοιάζει.
545
01:05:36,808 --> 01:05:40,729
Ο Πατριάρχης
καλώντας τους πιστούς.
546
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
Αυτή είναι η στιγμή
έχουμε δουλέψει για.
547
01:05:47,861 --> 01:05:50,281
Αυτό που ονειρευόμασταν
από τότε που ήμασταν μικροί,
548
01:05:50,489 --> 01:05:51,865
κοιτάζοντας ψηλά σε αυτό το μέρος.
549
01:05:52,658 --> 01:05:54,576
Αλλά μπορεί να πάρει
όλα μακριά μας.
550
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
Το Overwatch μου
υπερβαίνει τους άνδρες του τώρα.
551
01:05:58,497 --> 01:05:59,956
Αλλά εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος.
552
01:06:02,709 --> 01:06:04,169
Θα το έκανες
τίποτα για μένα;
553
01:06:05,504 --> 01:06:06,338
Οτιδήποτε.
554
01:06:12,511 --> 01:06:14,137
Είσαι καλός μου στρατιώτης.
555
01:06:24,190 --> 01:06:25,065
Είσαι ήσυχος.
556
01:06:26,275 --> 01:06:27,609
Το Skull River βρίσκεται μπροστά.
557
01:06:40,497 --> 01:06:41,415
Έρχονται.
558
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.
559
01:06:45,919 --> 01:06:46,962
Δεν θα χρειαστεί.
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,326
-Η Μάγισσα!
-Ναί!
561
01:07:22,038 --> 01:07:23,915
Η ώρα μας έφτασε.
562
01:07:24,250 --> 01:07:25,917
Βιαστείτε!
Με ακούς;
563
01:07:26,001 --> 01:07:26,960
Βιαστείτε!
564
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
Αυτή τη φορά δεν θα μας ξεφύγετε!
565
01:07:33,342 --> 01:07:35,386
Θα υπάρξει μια νέα μέρα στην πόλη.
566
01:07:39,598 --> 01:07:41,141
Μετάνοια Μάγισσα!
567
01:07:52,778 --> 01:07:53,695
Όχι!
568
01:08:47,498 --> 01:08:50,376
Χωρίς τη μάγισσα,
πρέπει να πάρουμε το θρόνο με τη βία.
569
01:08:50,461 --> 01:08:51,795
Συγκεντρώστε τη φρουρά μου.
570
01:08:56,592 --> 01:08:57,633
Με ακούς;
571
01:09:02,012 --> 01:09:05,058
Αδέρφια; Αδέρφια, σε μένα!
572
01:09:05,184 --> 01:09:07,478
Δεν υπάρχει καμία χρήση.
Τα αδέρφια σου είναι νεκρά.
573
01:09:08,312 --> 01:09:09,813
Εσύ αιρετική.
574
01:09:16,945 --> 01:09:19,780
Στο όνομα του Κυρίαρχου,
προστάτης της πόλης κάτω από το βουνό,
575
01:09:20,155 --> 01:09:24,453
Δια του παρόντος σας καταδικάζω,
Πατριάρχης, μέχρι θανάτου.
576
01:09:55,276 --> 01:09:58,111
Θεέ μου.
Πόσους έχει σκοτώσει;
577
01:09:59,280 --> 01:10:00,781
Όλοι όσοι έρχονται εναντίον του.
578
01:10:33,605 --> 01:10:34,565
Δείτε όλα αυτά.
579
01:10:36,817 --> 01:10:37,859
Κάποιος μένει εδώ.
580
01:10:39,278 --> 01:10:40,279
Σάρντορ.
581
01:10:46,159 --> 01:10:47,994
Αυτή η φωτιά δεν έχει
φωτίστηκε σε εβδομάδες.
582
01:10:49,705 --> 01:10:51,207
Απόψε θα έχει πανσέληνο.
583
01:10:53,250 --> 01:10:54,167
Θα έρθει τότε.
584
01:11:01,342 --> 01:11:02,801
Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.
585
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα.
586
01:11:08,139 --> 01:11:09,433
Νομίζεις ότι θα μας άφηνε;
587
01:11:10,476 --> 01:11:12,394
νομίζεις
δεν μας παρακολουθεί;
588
01:11:16,898 --> 01:11:19,443
Θα μπορούσες να πας.
Θα μπορούσα να τον συγκρατήσω.
589
01:11:26,575 --> 01:11:27,493
Όχι.
590
01:11:29,077 --> 01:11:30,496
Είναι πολύ αργά για αυτό.
591
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
Θα έχει πανσέληνο απόψε.
592
01:11:44,092 --> 01:11:46,052
Ακόμα σκέφτεσαι
για εκείνη τη μάγισσα.
593
01:11:48,514 --> 01:11:49,640
Μου υποσχέθηκε.
594
01:11:54,936 --> 01:11:56,855
Δεν χρειάζεσαι
αυτό που υποσχέθηκε.
595
01:12:00,359 --> 01:12:01,735
Έχεις τα πάντα τώρα.
596
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
Όχι τα πάντα.
597
01:12:34,017 --> 01:12:34,935
Ασήμι;
598
01:12:36,687 --> 01:12:37,521
Ασήμι.
599
01:12:40,065 --> 01:12:41,775
Τα όπλα σας θα είναι άχρηστα.
600
01:12:42,276 --> 01:12:43,735
Έχουν έρθει εναντίον του
με ασήμι.
601
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Ασημένια ξίφη, ασημένια μαχαίρια,
602
01:12:48,407 --> 01:12:49,866
βέλη αιχμηρά με ασήμι.
603
01:12:51,117 --> 01:12:52,328
Είναι όλα σκόνη τώρα,
604
01:12:52,786 --> 01:12:55,872
όλοι αυτοί οι γενναίοι,
ασημένιοι πολεμιστές.
605
01:13:05,257 --> 01:13:08,009
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
606
01:13:09,386 --> 01:13:10,637
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
607
01:13:44,255 --> 01:13:46,298
Νομίζω ότι είναι πολύ
κλείσε τώρα, Μπόις.
608
01:13:48,217 --> 01:13:49,218
Τι λες;
609
01:13:49,760 --> 01:13:52,221
Οχι ακόμη.
Υπάρχει ακόμη χρόνος, Γκρέυ.
610
01:13:52,471 --> 01:13:55,266
Νομίζω ότι λες ψέματα, κυνηγέ!
611
01:13:56,475 --> 01:13:58,143
Δεν υπήρξε ποτέ κανένας Σάρντορ.
612
01:14:00,061 --> 01:14:00,979
Μόνο εσύ.
613
01:14:02,356 --> 01:14:03,232
Το ήξερες;
614
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
Ήξερες τι ήμουν;
615
01:14:09,863 --> 01:14:11,156
νοιαζόμουν για σένα.
616
01:14:13,116 --> 01:14:16,370
Όλο αυτό το διάστημα,
προσπάθησες να με ξεγελάσεις.
617
01:14:17,204 --> 01:14:18,789
σκέφτηκες
θα μπορούσες να με φέρεις εδώ
618
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
και σκότωσε με όπως τους υπόλοιπους!
619
01:14:25,045 --> 01:14:27,464
Δεν έπρεπε ποτέ
620
01:14:27,631 --> 01:14:30,592
έλα εδώ-- εδώ, Γκρέυ Άλις.
621
01:14:31,134 --> 01:14:33,679
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
622
01:18:17,986 --> 01:18:18,862
Ηρεμία.
623
01:18:20,864 --> 01:18:23,867
Πρέπει να ξεκουραστείτε ενώ
το φεγγάρι είναι ακόμα καλυμμένο.
624
01:18:26,578 --> 01:18:28,580
Έχεις ένα δώρο για το οποίο θα σκότωνα.
625
01:18:30,666 --> 01:18:34,253
Αλλάζεις κατά βούληση,
πανσέληνος ή όχι.
626
01:18:35,629 --> 01:18:38,340
Όχι. Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
627
01:18:40,592 --> 01:18:44,430
Για να σου αποσπάσει την προσοχή,
για να σε αφήσει ευάλωτο.
628
01:18:48,099 --> 01:18:49,393
Είμαστε το ίδιο, Γκρέυ.
629
01:18:51,270 --> 01:18:53,522
-Δεν βλέπεις;
-Ναί.
630
01:18:54,523 --> 01:18:55,566
Δύο στο είδος τους.
631
01:19:06,535 --> 01:19:07,786
Είσαι ακόμα αδύναμος.
632
01:19:11,207 --> 01:19:12,123
Υπνος.
633
01:19:45,616 --> 01:19:46,617
Λύσε με.
634
01:19:49,870 --> 01:19:50,954
Δεν καταλαβαίνω.
635
01:19:52,080 --> 01:19:54,833
Γιατί; Με έσωσες.
636
01:19:55,083 --> 01:19:57,002
Δεν θα κάνατε
όπως η απάντησή μου, Μπόις.
637
01:20:00,088 --> 01:20:01,298
Είναι το φεγγάρι.
638
01:20:02,258 --> 01:20:04,468
Φοβάσαι τι θα γίνει
αν αλλάξω ξανά;
639
01:20:05,176 --> 01:20:06,720
Δεν θα σε κάνω κακό, Γκρέυ Άλις.
640
01:20:06,803 --> 01:20:09,640
-Όχι τώρα.
-Δεν σε φοβάμαι, Μπόις.
641
01:20:10,641 --> 01:20:11,808
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
642
01:20:13,101 --> 01:20:15,312
Έμαθα όλα σου
αδυναμίες στην πορεία.
643
01:20:16,688 --> 01:20:17,939
Τους πρόσθεσα κιόλας.
644
01:20:20,234 --> 01:20:21,777
Τι λες;
645
01:20:22,278 --> 01:20:23,320
λυπάμαι πολύ.
646
01:20:25,572 --> 01:20:27,449
Η μοίρα σου σφραγίστηκε
όταν με γνώρισες.
647
01:20:54,893 --> 01:20:56,102
Είχες δίκιο, Μπόις.
648
01:20:56,812 --> 01:20:58,480
Ασημένια όπλα
δεν ήταν αρκετά.
649
01:21:00,232 --> 01:21:01,400
Με δηλητηρίασες;
650
01:21:01,483 --> 01:21:03,235
Έπρεπε να βάλω ασήμι
στο αίμα σου.
651
01:21:05,987 --> 01:21:07,698
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
652
01:21:13,245 --> 01:21:15,038
Γιατί νεκρά πράγματα
δεν έχουν δύναμη.
653
01:21:16,207 --> 01:21:17,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε.
654
01:21:19,751 --> 01:21:21,878
Εσύ-- πρέπει να εκπληρώσεις την επιθυμία μου.
655
01:21:22,796 --> 01:21:25,549
Δεν μπορείς να αρνηθείς κανέναν.
Αυτά είναι τα λόγια σου.
656
01:21:29,345 --> 01:21:33,224
-Τι εύχεσαι, Μπόις;
-Σε θέλω.
657
01:21:34,641 --> 01:21:36,227
Θέλω να είμαστε μαζί.
658
01:21:36,727 --> 01:21:39,521
Θέλω να κυνηγήσουμε μαζί,
να πολεμήσουμε μαζί.
659
01:21:39,688 --> 01:21:41,815
Για να βρεις ένα τέλος
σε όλη αυτή τη μοναξιά;
660
01:21:42,233 --> 01:21:45,151
Ναι, το θέλεις κι εσύ,
Το ξέρω.
661
01:21:46,445 --> 01:21:47,654
Δεν αρνούμαι κανέναν.
662
01:21:49,698 --> 01:21:51,283
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.
663
01:21:52,201 --> 01:21:53,910
Ονομάστε το. Οτιδήποτε.
664
01:21:57,080 --> 01:21:58,039
Πολύ καλά.
665
01:24:19,598 --> 01:24:21,558
Η μάγισσα επέστρεψε!
666
01:24:21,767 --> 01:24:23,519
Είναι αυτή! Είναι αυτή!
667
01:24:24,395 --> 01:24:25,479
Γύρισε!
668
01:24:25,646 --> 01:24:27,398
Γύρισε! Η μάγισσα!
669
01:24:27,564 --> 01:24:29,233
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
670
01:24:29,441 --> 01:24:31,151
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
671
01:24:31,402 --> 01:24:33,111
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
672
01:24:33,362 --> 01:24:34,780
Επιστρέψτε στη δουλειά!
673
01:24:35,489 --> 01:24:37,283
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
674
01:24:37,449 --> 01:24:39,243
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
675
01:24:39,535 --> 01:24:41,370
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
676
01:24:41,620 --> 01:24:43,205
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
677
01:24:43,455 --> 01:24:45,499
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
678
01:24:45,624 --> 01:24:47,793
-Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
-Κάτω ο άρχοντας!
679
01:24:47,876 --> 01:24:49,461
Κάτω η Εκκλησία!
680
01:24:49,878 --> 01:24:51,380
Κάτω ο Υπεράρχοντας!
681
01:24:51,463 --> 01:24:53,173
Κάτω η Εκκλησία!
682
01:24:53,257 --> 01:24:56,510
Κάτω ο Υπεράρχοντας!
Κάτω η Εκκλησία!
683
01:24:56,593 --> 01:24:59,680
Κάτω ο Υπεράρχοντας!
Κάτω η Εκκλησία!
684
01:25:31,127 --> 01:25:32,045
Πάρε αυτό.
685
01:25:32,629 --> 01:25:34,256
Πες στη βασίλισσα να κόψει τον εαυτό της,
686
01:25:34,423 --> 01:25:37,384
να στάζει το ίδιο της το αίμα
στο δέρμα και φορέστε το.
687
01:25:37,926 --> 01:25:39,970
Απόψε θα είναι το τέλος
του σεληνιακού κύκλου.
688
01:25:40,346 --> 01:25:42,431
Πρέπει να το κάνει
πριν το τέλος της νύχτας.
689
01:25:43,349 --> 01:25:44,975
Τότε η δύναμη θα είναι δική της.
690
01:25:45,851 --> 01:25:46,685
Λυκόδερμα;
691
01:25:47,436 --> 01:25:51,565
Το δέρμα ενός διαμορφωτή
σκοτώθηκε στη φωλιά του.
692
01:25:52,233 --> 01:25:55,110
Λοιπόν, Γκρέυ Άλις, τα κατάφερες
αυτό που σου ζήτησε,
693
01:25:55,986 --> 01:25:57,070
αλλά με έχεις απογοητεύσει.
694
01:25:57,363 --> 01:25:58,864
Δεν σε πλήρωσα για την επιτυχία.
695
01:25:59,240 --> 01:26:01,200
Τώρα, δώσε μου
το ρολόι μου πίσω.
696
01:26:01,408 --> 01:26:03,827
Όχι, Jerais. Το έχω κερδίσει.
697
01:26:04,245 --> 01:26:06,205
Αλλά δεν το πήρα
αυτό που ζήτησα.
698
01:26:06,372 --> 01:26:07,706
Αλλά πήρες αυτό που ήθελες.
699
01:26:08,874 --> 01:26:12,253
-Και τι είναι αυτό;
-Η ίδια η βασίλισσα.
700
01:26:13,044 --> 01:26:16,047
Υπήρχε ένας άντρας,
ο πατέρας του παιδιού της.
701
01:26:17,299 --> 01:26:19,468
Την ήθελες, αλλά ήξερες
στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου.
702
01:26:21,220 --> 01:26:22,679
Το έχω αλλάξει αυτό.
703
01:26:30,229 --> 01:26:31,188
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
704
01:26:33,649 --> 01:26:34,816
Πώς ήταν το όνομά του;
705
01:26:36,193 --> 01:26:37,528
Το όνομά του ήταν Μπόις.
706
01:26:40,197 --> 01:26:41,740
Όχι!
707
01:26:43,784 --> 01:26:45,744
Σκότωσε τον Μπόις!
708
01:26:45,952 --> 01:26:47,621
Όχι, παρακαλώ.
709
01:26:51,292 --> 01:26:52,584
Δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν.
710
01:26:53,710 --> 01:26:55,546
Τι λες;
711
01:26:55,879 --> 01:26:57,256
Ήταν θηρίο.
712
01:26:59,090 --> 01:27:00,091
Θηρίο;
713
01:27:01,218 --> 01:27:02,553
Τι γνωρίζετε για αυτό;
714
01:27:04,346 --> 01:27:07,140
Σε έστριψε. Άλλαξες.
715
01:27:08,517 --> 01:27:09,601
Το έκανες αυτό.
716
01:27:10,644 --> 01:27:13,605
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
σε προστάτεψα.
717
01:27:13,772 --> 01:27:17,609
-Με πρόδωσες.
-Όχι, όχι. εγω--
718
01:27:17,693 --> 01:27:20,612
Τον σκότωσες.
Ο πατέρας του παιδιού μου!
719
01:27:23,699 --> 01:27:25,242
-Παρακαλώ.
-Οχι!
720
01:27:25,326 --> 01:27:27,536
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
721
01:27:32,583 --> 01:27:33,834
Τότε πεθάνεις για μένα.
722
01:27:39,465 --> 01:27:41,217
Το έκανα για σένα, Μπόις.
723
01:27:42,175 --> 01:27:45,429
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,
κυνήγι μαζί.
724
01:27:58,609 --> 01:28:00,236
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
725
01:28:00,527 --> 01:28:02,070
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
726
01:28:02,279 --> 01:28:03,989
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
727
01:28:04,281 --> 01:28:06,032
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
728
01:28:06,157 --> 01:28:07,826
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
729
01:28:08,159 --> 01:28:09,911
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
730
01:28:10,078 --> 01:28:11,913
Η μάγισσα που δεν θα κρεμαστεί!
731
01:28:27,471 --> 01:28:29,181
Κάτω ο Υπεράρχοντας!
732
01:30:22,628 --> 01:30:26,089
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε η ιστορία μου;
733
01:30:27,424 --> 01:30:29,092
Δεν ξέρω ακόμα πώς τελειώνει.
734
01:30:29,718 --> 01:30:31,762
Ίσως μαζί μου
να σε γδέρνουν ζωντανό,
735
01:30:32,763 --> 01:30:33,889
όπως έκανες σε μένα.
736
01:30:38,185 --> 01:30:39,895
Δεν είμαι σίγουρος
Μου αρέσει αυτό το τέλος.
737
01:30:40,979 --> 01:30:41,980
Κρίμα.
738
01:30:43,690 --> 01:30:45,317
Ήξερα ότι ήσουν
ο εραστής της βασίλισσας.
739
01:30:47,278 --> 01:30:48,820
-Μην φύγεις ακόμα.
-Ξέρεις τι είμαι.
740
01:30:49,029 --> 01:30:51,031
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
-Είπες η μόνη γυναίκα
741
01:30:51,114 --> 01:30:53,575
θα μπορούσες να αγαπήσεις αληθινά
θα ήταν κάποιος σαν εσένα.
742
01:30:53,784 --> 01:30:56,537
-Δεν είσαι αυτό.
-Μα τι θα γινόταν αν μπορούσα;
743
01:30:57,078 --> 01:31:00,624
Θέλω από σένα τη δύναμη
να γίνει θηρίο, Γκρέυ Άλις.
744
01:31:00,707 --> 01:31:04,085
-Δεν αρνούμαι κανέναν.
-Θέλω να την αποτύχεις.
745
01:31:04,711 --> 01:31:07,172
-Δεν αρνούμαι κανέναν.
-Σε θέλω.
746
01:31:07,839 --> 01:31:09,049
Δεν αρνούμαι κανέναν.
747
01:31:10,676 --> 01:31:12,469
Το ήξερα
ότι οι επιθυμίες της βασίλισσας
748
01:31:12,594 --> 01:31:13,804
θα οδηγούσε σε επανάσταση.
749
01:31:16,014 --> 01:31:17,808
Και ότι θα το έκανε
Μην φοράτε ποτέ το δέρμα σας.
750
01:31:20,519 --> 01:31:21,645
Ήξερα ότι θα ζούσες.
751
01:31:23,689 --> 01:31:24,856
λες ψέματα.
752
01:31:27,193 --> 01:31:29,069
Ακριβώς όπως ξέρω ότι θα γίνει λάθος.
753
01:31:40,789 --> 01:31:42,874
Λένε ότι μπορείς να αγοράσεις
οτιδήποτε επιθυμείτε
754
01:31:42,958 --> 01:31:44,125
από το Grey Alys…
755
01:31:47,838 --> 01:31:49,423
…αλλά καλύτερα να μην το κάνετε.
756
01:31:52,926 --> 01:31:54,720
Και δεν είναι αυτό
τι ευχηθήκαμε;